-
1 marine marchande
торговое мореплавание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
merchant shipping
Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marine marchande
-
2 marine marchande
-
3 marine marchande
прил.общ. торговый флот -
4 code de la marine marchande
Dictionnaire de droit français-russe > code de la marine marchande
-
5 commissaire de la marine marchande
Dictionnaire de droit français-russe > commissaire de la marine marchande
-
6 code de la marine marchande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > code de la marine marchande
-
7 code disciplinaire et pénal de la marine marchande
Французско-русский универсальный словарь > code disciplinaire et pénal de la marine marchande
-
8 commissaire de la marine marchande
Французско-русский универсальный словарь > commissaire de la marine marchande
-
9 officier de la marine marchande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > officier de la marine marchande
-
10 marine
I adj ( fém от marin 1.) II 1. f1) морской флотmarine militaire, marine de guerre — военно-морской флотmarine à voile — парусный флотsoldat de marine уст. — военный моряк, матрос2) жив. марина3) удлинённый холст большого размера ( для живописи)4) разг. брюки-клёш с карманами спередиentrer dans la marine — идти служить во флот2. adj invarmarine, bleu marine — тёмно-синий3. m III m -
11 marine
f %-11. (ensemble des navires) морско́й флот ◄pl. фло-, -ов►;la marine de guerre — вое́нно-морско́й флот; un officier de marine — морско́й офице́р; le ministère de la marine. — вое́нно-морско́е министе́рство; l'infanterie de marine — морска́я пехо́та; les instruments de marine — морски́е прибо́ры; la marine de plaisance — прогу́лочные я́хты, кано́э, парохо́дыla marine marchande — торго́вый флот;
2. peint мари́на;un peintre de marine — худо́жник-марини́ст
■ adj.:un costume [bleu] marine — тёмно-си́ний костю́м
MARINE m %=2 солда́т ◄G pl. -дат► морско́й.пехо́ты -
12 code
mкодекс; свод законов- code de bonne conduite monétairecode disciplinaire et pénal de la marine marchande — дисциплинарный и уголовный кодекс ( торгового флота Франции)
- code civil
- code de commerce
- code de conduite
- code des débits de boissons
- code des douanes
- code général des impôts
- code d'instruction criminelle
- code international des signaux
- code de justice militaire
- code du mariage
- code de la marine marchande
- code maritime
- code des mines
- code de la nationalité
- code de la navigation
- code de la navigation intérieure
- code des obligations
- code pénal
- code pénal militaire
- code de procédure civile
- code de procédure pénale
- code de la route
- code rural
- code de la santé publique
- code de la Sécurité sociale
- code du travail
- code du travail maritime -
13 officier
I m1) чиновник; служащий, должностное лицоofficier public — должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда)officier ministériel — должностное лицо в суде (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.)officier de police judiciaire — должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья)officier de l'état civil — служащий, ведающий актами гражданского состояния ( обычно - мэр коммуны)grands officiers de la Couronne ист. — высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т. п.)2) офицерofficier de carrière — кадровый офицерofficier subalterne — младший офицерofficier de garnison — комендант гарнизонаofficier instructeur — офицер-инструктор; военный следователь3)officier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаofficier d'académie, officier de l'Instruction publique — удостоенный знака отличия по народному просвещению4) уст. слугаofficier de bouche — 1) повар 2) провиантмейстерII vi2) перен. священнодействовать -
14 commissaire
mкомиссар (лицо, уполномоченное на осуществление определённых административных или технических функций)- commissaire aux apports
- commissaire d'avaries
- commissaire aux comptes
- commissaire frontalier
- commissaire aux frontières
- commissaire du gouvernement
- haut commissaire
- commissaire de la marine marchande
- commissaire de police
- commissaire de la République
- commissaire de la République de région
- commissaire vérificateur -
15 M.M.
сущ.тех. marine marchande, marée montante, matériel de mines, maître mineur, messageries maritimes -
16 marinier
-ÈRE adj. морско́й;un officier marinier — старшина́; бо́цман (dans la marine marchande)
■ m водник, речни́к ◄-а'► m f1.:des moules marinière — ми́дии с лу́ком в со́бственном соку́
2. (corsage) матро́ска ◄о► -
17 флот
м.военно-морской флот — marine de guerre, armée f de merвоздушный флот — aéronautique m; aéro m ( fam)торговый флот — marine ( или flotte) marchande, marine de commerce -
18 marchand
-E adj.1. (propre au commerce) торго́вый; ры́ночный;la production marchande — това́рное произво́дство; le prix marchand — опто́вая цена́la valeur marchande — торго́вая <ры́ночная> сто́имость;
2. (desservant le commerce) торго́вый;un bateau (la marine) marchand(e) — торго́вле су́дно (-ый флот)un port (une rue) marchand(e) — торго́вой порт (-ая у́лица);
■ m, f1. (commerçant) торго́в|ец, -ка ◄о►;marchand de vin — торго́вец ви́нами, виноторго́вец; marchand de couleurs — москате́льщик; marchand de biens — переку́пщик уча́стков <име́ний>; marchand des quatre saisons — зеленщи́к; marchand de canonsun marchand de bois (de charbon) — торго́вец дрова́ми (углём);
1) фабрика́нт ору́жия2) péj. торго́вец сме́ртью;marchand d'hommes vx. — вербо́вщик [на вое́нную слу́жбу]; marchand de soupe — заве́дующий интерна́том, нажива́ющийся на учени́ках neutre; marchand de sommeil fam. — хозя́ин гости́ницы <постоя́лого двора́, ночле́жки fam.> neutre; marchand ambulant (forain) — бродя́чий (я́рмарочный) торго́вец; ко́робейник Rus. (colporteur); marchand en gros. (au détail) — опто́вый (ро́зничный) торго́вец 2, (vendeur) — продав|е́ц, -щи́ца; marchand de journaux — продаве́ц газе́тmarchand d'habits — старьёвщик;
-
19 торговый
торговый договор — accord m de commerce ( или commercial)торговый представитель — représentant m de commerce
См. также в других словарях:
Marine Marchande — Le terme marine marchande désigne tout ce qui fait l objet, ou qui est en rapport, avec le transport maritime de marchandises ou de personnes. Le commerce mondial s effectue à près de 95% par la voie maritime, il existe environ 50 000… … Wikipédia en Français
Marine marchande — ● Marine marchande ensemble des bâtiments (flotte marchande) et des équipages employés pour le commerce par mer. (Elle est régie par le Code de commerce, le Code du travail maritime et le Code disciplinaire et pénal de la marine marchande.) … Encyclopédie Universelle
Marine marchande — Le terme marine marchande désigne tout ce qui fait l objet, ou qui est en rapport, avec le transport maritime de marchandises ou de personnes. Le commerce mondial s effectue à près de 95% par la voie maritime, il existe environ 50 000… … Wikipédia en Français
MARINE MARCHANDE (HISTOIRE DE LA) — Pendant des siècles, la mer – voie de communication naturelle – a représenté pratiquement l’unique moyen de contact entre les peuples éloignés, le support de la plupart des échanges internationaux. Que le passé de la marine marchande – ensemble… … Encyclopédie Universelle
Marine marchande du Canada — Monument de Raoul Hunter à la mémoire des marins de la Marine marchande canadienne, Pointe à Carcy, Québec, 2002[1] La Marine marchande du Canada fut une organisa … Wikipédia en Français
Marine marchande des États-Unis — United States Merchant Marine L United States Merchant Marine est la marine marchande des États Unis c est à dire la flotte de navires marchands civils opérés par le secteur privé ou par le gouvernement fédéral américain. En temps de paix, cette… … Wikipédia en Français
Marine marchande suisse — Pavillon utilisé par les navires suisses en mer. La marine marchande suisse regroupe l ensemble de la marine marchande en Suisse. Fait plutôt inhabituel pour un pays sans littoral, la Suisse a en effet une longue tradition de navigation, non… … Wikipédia en Français
Ecole nationale de la Marine marchande — École nationale de la Marine marchande Le nom d École Nationale de la Marine Marchande (ENMM) est donné aux écoles supérieures de navigation qui forment les officiers de la Marine marchande en France. Il en existe quatre en France, celles du… … Wikipédia en Français
École Nationale de la Marine Marchande — Le nom d École Nationale de la Marine Marchande (ENMM) est donné aux écoles supérieures de navigation qui forment les officiers de la Marine marchande en France. Il en existe quatre en France, celles du Havre[1], et de Marseille[2] forment des… … Wikipédia en Français
École de la marine marchande — École nationale de la Marine marchande Le nom d École Nationale de la Marine Marchande (ENMM) est donné aux écoles supérieures de navigation qui forment les officiers de la Marine marchande en France. Il en existe quatre en France, celles du… … Wikipédia en Français
École nationale de la marine marchande — Le nom d École Nationale de la Marine Marchande (ENMM) est donné aux écoles supérieures de navigation qui forment les officiers de la Marine marchande en France. Il en existe quatre en France, celles du Havre[1], et de Marseille[2] forment des… … Wikipédia en Français